ARTISTS

  • Pe Lang
  • ペ・ラン

ペ・ランは1974年にスイスに生まれ、現在スイスを拠点に活動しており、ヨーロッパ、北米、アジアを中心にミニマルキネティックアート作品を作り出すアーティストとして知られている。物理的な力のコントロールの制御と稼働を繰り返し、ランのキネティックインスタレーションは、動力学、視覚、そして音による相互作用を繊細かつ集中的に探求する

2007年には、エレクトロニクスおよびマイクロテクノロジー CSEM スイスセンターにて、1 年間アーティスト・イン・ラボの研究在留フェローシップを受けている。また、二度スイスの名門芸術賞を受賞 (2009年および2010年 )、その他にも、スイス連邦文化省から 2005 年、2008 年と 2011 年に「themediaprojects」賞を受賞している。

ランは、Swiss Science Center Technorama (ヴィンタートゥール, スイス)、Villa Empain Boghossian Foundation (ブリュッセル)、そしてExploratorium (サンフランシスコ)とのコミッションワークを始め、作品は個人・美術館・財団などにコレクションされている。主なコレクションに、EMMA エスポー近代美術館 (エスポー, フィンランド)、Borusan Contemporary (イスタンブール)、Museum of Science, Art and Human Perception (サンフランシスコ)、Maxine and Stuart Frankel Foundation for Art (ミシガン)、Futurium (ベルリン)、 Artphilein Foundation (リヒテンシュタイン)などがある。

主な展覧会に、Museum Haus Konstruktiv (チューリッヒ)、Gallery Denise René (パリ)、Kunsthal Rotterdam (ロッテルダム)、MuDA デジタル・アート美術館 (チューリッヒ)、ZKM (カールスルーエ, ドイツ)、HeK Haus der elektronischen Künste (バーゼル)、ヴァザルリ財団美術館 (エクス・アン・プロヴァンス, フランス)、Kunsthalle Bern (ベルン)、マルティン・グロピウス・バウ (ベルリン)、Centro de Arte Santa Museum Mónica (バルセロナ)、アシュモリアン博物館 (オックスフォード)、Art Plus Museum (ドナウエッシンゲン)、インターコミュニケーション・センター[ICC] (東京)、アート・バーゼル (バーゼル)などがある。

  • biography
  • 略歴

Awards

2018
 _Pro Helvetia, modular | no1, Zürich, Switzerland

2016
_ Artist in residence, Cornell University, Ithaca, New York
_ Artist in residence, Technorama, Winthertur, Switzerland
_ Pro Helvetia Award, Swiss Federal Office for Culture

2015
_ Artist in residence, Technorama, Winthertur, Switzerland

2013
_Japan Media Arts Festival, Art Division, Jury Selection, Tokyo, Japan

2012
_Residency, Exploratorium, museum of science, art, and human perception, San Francisco, USA.

2011
_Sitemapping/Mediaprojects Award, Bundesamt für Kultur (BAK).

2010
_Swiss Art Award.
_Grand Prix Fenêtre.

2009
_ Swiss Art Award.

2008
_Sitemapping/Mediaprojects Award, Bundesamt für Kultur (BAK).

2007
_CSEM Artists in labs residency (BAK: 9 Month stipend 2007 at the swiss center for electronics and microtechnology CSEM).
_Premio-Award (Video-software «Jitterbug»-project).

2005
_Sitemapping/Mediaprojects Award (Software development),Bundesamt für Kultur (BAK).



Exhibitions

2019
_Biennale des arts numériques Némo, Paris, France
_Futurium, Berlin, Germany
_Kunstmuseum basel, Rohrwerk, Basel, Switzerland
_ Fondazione Venezia Servizi, Palazzo Contarini del Bovolo, THE ONLY STABLE

THING, Venice, Itally
_Gallery Denise René, espace marais, Paris, France
_Nadja Brykina Foundation, Dis< >Order, Moscow, Russia
_Galerie Mario Mazzoli, Berlin, Germany *
_Galerie Robert Drees, Hannover, Germany *
_Artgenève – salon d'art Gallery Denise René, Geneve, Switzerland _ARCOmadrid, Gallery Denise René, Madrid, Spain
_Art Brussels, Galerie Mario Mazzoli, Brussels, Belgium
_Kuehlhaus-Berlin, Gallery Weekend Berlin, Germany
_Artissima, Gallery Mario Mazzoli, Torino, Italy.
_Archipel, Maison communale de Plainpalais, Geneve, Switzerland *
_Gallery Denise René, espace marais, Paris, France
_EPFL, Thinking Machines. Ramon Llull and the ars combinatoria, Lausanne,

Switzerland
_New Media Gallery, magnetic_T, New Westminster, Canada

2018
_Kunsthal Rotterdam, Action <-> Reaction 100 years of kinetic art,

the Netherlands
_Gallery Denise René, espace oblique, espace marais, Paris, France
_EPFL, Thinking Machines. Ramon Llull and the ars combinatoria, Lausanne,

Switzerland
_MuDA museum of digital art, Zurich, Switzerland *
_Gallery Denise René, espace marais, Paris, France *
_ZKM : DIA-LOGOS Ramon Llull und die Kunst des Kombinierens, Karlsruhe,

Germany
_Herbert F. Johnson Museum of Art, Ithaca, USA * _ECLAT Festival, Distanz Stuttgart, Germany _ARCOmadrid, Gallery Denise René, Madrid, Spain _ARTISSIMA 2018, Galerie Mario Mazzoli, Berlin, Germany _Maddox Arts, Nature of Physic, London, United Kingdom
_Fondation François Schneider, à l’épreuve de l’eau, Wattwiller, France _Art Berlin, Galerie Mario Mazzoli, Berlin, Germany
_Puerta roja gallery, Hong Kong, China
_Galerie Mario Mazzoli, Taming Chaos, Berlin, Germany


2017
_Hek, Haus der Elektronischen Künste, unREAL Die algorithmische Gegenwart, Basel, Switzerland
_Kunstmuseum Stuttgart, [un]erwartet, Stuttgart, Germany
_Art Basel, Gallery Denise René, Basel, Switzerland
_Art Brussels, Gallery Denise René, Brussels, Belgium
_ArcoMadrid, Gallery Denise René, Madrid, Spain
_Odalys, Madrid, Spain
_Gallery Denise René, on blue, espace marais, Paris, France
_ Galerie Mario Mazzoli, Berlin, Germany *
_EMMA Espoo Museum of Modern Art, Touch, Espoo, Finland

2016
_Fondation Vasarely, IRISATIONS, Aix-en-provence, France
_BIAN Biennial, AUTOMATA, Montreal, Canada
_ISEA 2016, connecting spaces, Hong Kong, China
_Odalys, Interactive Prácticas Digitales Contemporánea, Madrid, Spain
_Arsenal Kremlin, Quantum entanglement 2.0, Nizhny novgorod, Russia
_EMMA Espoo Museum of Modern Art, Touch, Espoo, Finland
_Galerie la vitrine, Perpetuum Mobile Art Cinétique, Fribourg, Switzerland
_Art Basel, Gallery Denise René, Basel, Switzerland
_ArchoMadrit, Gallery Denise René, Madrit, Spain
_Art Cologne, Gallery Anhava, Cologne, Germany
_Art Brussels, Gallery Denise René, Brussels, Belguim

2015
_Museum Haus Konstruktiv : Quantum of Disorder, Zurich, Switzerland
_Gallery Denise René, espace marais, Paris, France *
_Galerie Anhava, Helsinki, Finland *
_NGORONGORO – Artist Weekend, Berlin, Germany
_EMMA Espoo Museum of Modern Art,Touch, Espoo, Finland
_Art Basel, Gallery Denise René, Basel, Switzerland
_Art Cologne, Gallery Anhava, Cologne, Germany
_Art Brussels, Gallery Denise René, Brussels, Belguim

2014
_Hommage à Denise René, Espace Expresion, Miami, USA
_Thingworld: International Triennial of New Media Art 2014, National Art Museum of China, Beijing, China
_meta.morf biennale, Trondheim art museum, Trondheim, Norway
_Transiente, Palazzo Santa Margherita, Modena, Italy
_Aarhus Kunsthalle, Spor Festival, Aarhu, Denmark *
_Events in nature, EMMA, Espoo Museum of Modern Art, Espoo, Finland
_Art Basel, Gallery Denise René, Basel, Switzerland
_Fiac, Gallery Denise René, Paris, France
_ArchoMadrit, Gallery Anhava, Madrit, Spain
_Market, Gallery Anhava, Stockholm, Sweden
_Chart, Gallery Anhava, Copenhagen, Danmark
_Volta10, Gallery Mario Mazzoli, Basel, Switzerland
_Art Copenhagen, Gallery Anhava, Copenhagen, Danmark
_Art Brussels, Gallery Mario Mazzoli, Brussels, Belguim
_Art Rotterdam, Gallery Mario Mazzoli, Rotterdam, Netherlands

2013
_Galerie Anhava, Helsinki, Finland *
_Kunsthalle Arbon, Arbon, Switzerland *
_Standing Pine Cube, Nagoya-City, Japan *
_Gallery ABC Contemborary, Zürich, Switzerland *
_Open Space 2013, ICC, Tokyo, Japan.
_Los maquinistas, Centro de Arte Complutense, Madrid, Spain.
_Turbulences II, Boghossian Foundation, Villa Empain, Brussel.
_Art cinétique - Art numérique, Gallery Denise René, Paris, France.
_Construction, Standing Pine Cube, Nagoya-City, Japan
_Contact, La briqueterie, Saint-Brieuc,France.
_Art Basel, Gallery Denise René, Basel, Switzerland
_Fiac, Gallery Denise René, Paris, France
_Art Copenhagen, Gallery Anhava, Copenhagen, Danmark
_Art Brussels, Gallery Mario Mazzoli, Brussels, Belguim
_Artissima, Gallery Mario Mazzoli, Torino, Italy.

2012
_ Gallery S O, London, United Kingdom*
_ Galerie Mario Mazzoli, Berlin, Germany *
_ Volta - Solo presentation, Basel, Switzerland *
_Think Art - Act Science, The Leonardo: A Utah Museum for Science, Technology and Art ,Salt Lake City, USA.
_Yebis International Festival for Art & Alternatives Visions, Tokyo, Japan
_Artefiera bologna, Art Fair, Galerie mario mazzoli, Bologna, Italy

2011
_Art@work, BSgroup technology innovation, Zürich and Bern, Switzerland *
_]interstice[, Artotheque, Caen, France *
_]interstice[, City Hall, Caen, France *
_Kinetica - Solo presentation, London, United Kingdom *
_Think Art - Act Science, San Francisco Art Institute, San Francisco, USA.
_Biorhythm (TEZ, optofonica capsule), Eyebeam Gallery, NYC, USA.
_Think Art - Act Science, Kunsthalle Luzern, Luzern, Switzerland.
_Kornschütte, Visarte, Duo exhibhition, Luzern, Switzerland
_The road to contemporary, Art Fair, Galerie mario mazzoli, Rome, Italy.
_ PreviewBerlin, Art Fair, Galerie mario mazzoli, Berlin, Germany
_ Artverona, Art Fair, Galerie mario mazzoli, Verona, Italy
_ Kunst 11 Zürich, Art Fair A|B|C ontemporary, Zürich, Switzerland.
_Art Amsterdam, Art Fair, Galerie mario mazzoli, Amsterdam, Netherlands.
_Störung festival , Barcelaona, Spain.
_Performaing the exhibition, Chàteau Mercier, Sierre, Switzerland
_Sonm - Sound archive of experimental music and sound art, Murcia, Spain.
_Zang Toumb, l'Ecole d'Architecture, Rennes, France.
_Decay, Galerie Mario Mazzoli, Berlin, Germany
_Sankturbanhof, Sursee, Switzerland.
_Think Art - Act Science, Centre d'art santa monica, Barcelona, Spain.

2010
_Moving Objects, Sound and Space, Tokyo, Japan *
_Hanareproject, Kyoto, Japan.
_Dienstgebäude, Zurich, Switzerland.
_Plattfon, Basel, Switzerland.
_Hanareproject, Kyoto, Japan.
_Nuit Numérique#8, Centre Culture Saint-Exupéry, Raims, France.
_Swiss Art Awards, Basel, Switzerland.
_Starkart Gallery, Zurich, Switzerland.
_Durch die Wand, Kunsthaus L6, Freiburg, Germany.
_Energy, AV Festival 10, Hatton Gallery, Newcastle, United Kingdom.
_Sankturbanhof, Sursee, Switzerland.

2009
_Falling Objects, Växjö Art Hall, Växjö, Sweden *
_Unpredictable Forms of Sound and Motion, bitforms Gallery, New York, USA.
_Swiss Art Awards, Basel, Switzerland.
_Stuttgartner Filmwinter, Stuttgart, Germany.
_Museum of Fine Arts, Bern, Switzerland.
_Sounds to Tabakalera,Tabakalera, San Sebastian, Spain.
_Lentos Art Museum (optofonica capsule), Linz, Austria.
_Jubiläumspavillon Balgrist, Zürich, Switzerland.
_Untitled (plate tectonics), Program, Berlin, Germany.
_Diapason Gallery, Brooklyn New York, USA.

2008
_Gosia Koscielak Gallery, Chicago, USA *
_Bon Accueil / Elektroni[k] Festival, Rennes, France *
_Sonicacts XII, Amsterdam, the Netherlands.
_Lucid Fields, ISEA 2008, Singapore, Singapore.
_Nemo Festival, Paris, France.
_Version beta, Centre pour l'image contemoraine, Geneva, Switzerland.
_Kunsthalle, Bern, Switzerland.
_Miller Fine Arts Ccenter, Mcminville, USA.
_Netherlands Media Art Institute, Amsterdam, the Netherlands.
_Syncronie Festival, Milano, Italy.
_Prog., Bern, Switzerland.

2007
_Espacio Menosuno, Madrid, Spain *
_Die Schachtel, Milano, Italy *
_Artis Gallery, Büren a.A., Switzerland *
_Swiss Art Awards, Basel, Switzerland

2006
_Stadtgalerie, Bern, Switzerland *
_Leerraum [ ], Bern, Switzerland *
_Sound of Music, Volksystem, Toulouse, France.
_Cybersonica 06, London, United Kingdom.
_Intersolar, Freiburg, Germany.
_Kunstexpander, Aarau, Switzerland
_S11, Solothurn, Switzerland.

2005
_Dampfzentrale, Bern, Switzerland *
_Kunstraum, Aarau, Switzerland *
_Freie Internationale Tankstelle, Berlin, Germany *
_Marks Bblond Gallery, Bern, Switzerland *

2004
_Galerie Anton Meier, Geneva, Switzerland *

solo exhibition *



Selected Collections

_Saastamoinen Foundation Art Collection, Espoo, Finland
_EMMA - Espoo Museum of Modern, Espoo, Finland
_Futurium, Berlin, Germany
_HeK House of Electronic Arts, Basel, Switzerland
_Technorama, Winterthur, Switzerland
_Borusan Contemporary, Istanbul, Turkey
_Boghossian Foundation, Villa Empain, Brussels
_Artphilein Foundation, Vaduz, Liechtenstein
_Exploratorium, San Francisco, USA
_Maxine and Stuart Frankel Foundation for Art, Michigan, USA
_Collection Majudia, Arsenal Contemporary, Montreal, Canada
_Private collections



Performances (selection of 2006-2010)

2016
_ISEA 2016, connecting spaces, Hong Kong, China

2014
_Störung festival, Barcalona, Spain

2013
_ICC, open space, Tokyo, Japan

2012
_Sounds of Science, Swissnex, San Francisco, USA

2011
_]interstice[, ésam - L'école supérieure d'arts & médias, Caen, France
_Think Art - Act Science, SwissNex Conference, San Francisco, USA
_Think Art - Act Science, Kunsthalle Luzern, Luzern, Switzerland.
_Matter.jp, Galerie Mario Mazzoli, Berlin, Germany
_Observatori festival, Valencia, Spain
_Sonm - Sound archive of experimental music and sound art, Murcia, Spain.
_Sankturbanhof, Sursee, Switzerland.

2010
_Futurity now!, Transmediale, Berlin, Germany.
_National Taiwan University, Taipeh, Taiwan.
_Kunsthaus L6, Freiburg, Germany.
_Plattfon, Basel, Switzerland.
_K3, Zurich, Switzerland
_Progress Festival, Ausland, Berlin, Germany.

2009
_Deep North, Transmediale, Berlin, Germany.
_Listen to the world, ISCM-World New Music Days, Växjö, Sweden.
_PI Performance Intermedia, Szczecin, Poland.
_Staalplaat, Berlin, Germany.

2008
_Elektra Festival, Montreal, Canada.
_Wien Modern, Vienna, Austria in collaboration with M. Papalexandri-Alexandri
_ISEA 2008, Singapore, Singapore.
_Sonic Acts Festival, Amsterdam, the Netherlands.
_Monkey Town, New York, USA.
_Bowerbird, Philadelphia, USA.
_Piano Factory, Bosten, USA.
_Elektroni[k] Festival, Rennes, France.
_Tag, den Haag, the Netherlands.
_Blurred Edges Festival, Hamburg, Germany.
_Melkweg, the Netherlands.
_Ausland, Berlin, Germany.
_Kornhaus, Bern, Switzerland.

2007
_Dissonanze Festival, Roma, Italy.
_Shift Festival, Basel, Switzerland.
_Zentrale Randlage, Berlin, Germany.
_Hörbar, Hamburg, Germany.
_Intro, Maastricht, the Netherlands.
_Mex, Dortmund, Germany.
_Leerraum [ ], Bern, Switzerland.
_Kulturbunker Mühlheim, Köln, Germany.

2006
_Kunstraum, Aarau, Switzerland.
_osc//8 Festival, Geneva, Switzerland.



Lectures / Workshops

2016
_Resonate, Belgrade, Serbia
_ISEA 2016, connecting spaces, Hong Kong, China

2015
_Technorama, Winthertur, Switzerland

2014
__Störung festival, Barcalona, Spain

2013
_ICC, open space, Tokyo, Japan

2012
_Sounds of Science, Swissnex, San Francisco, USA
_Exploratorium, museum of science, art, and human perception, San Francisco, USA.
_Yebis International Festival for Art & Alternatives Vision, Tokyo, Japan.

2011
_SFAI , San Francisco Art Institute, San Francisco, USA.
_SwissNex Conference, San Francisco, USA.
_ECAL, Lausanne, Switzerland
_ésam - L'école supérieure d'arts & médias, Caen, France.
_Sonm - Sound archive of experimental music and sound art, Murcia, Spain.
_Sankturbanhof, Sursee, Switzerland.

2010
_ECAL, Lausanne, Switzerland
_Think Art - Act Science, Centre d'art santa monica, Barcelona, Spain.
_National University of Arts, Taipeh, Taiwan
_[Plug.in], Basel, Switzerland
_Don18, Cabaret Voltaire, Zurich, Switzerland
_SGMK-Schweiz.Gesellschaft für Mechatronische Kunst & Home made, Romainmotier, Switzerland
_Osage Gallery, Soho Art Space, Hong Kong, China.

2008
_School of the Art Institute of Chicago, USA.
_Geneva University of Art and Design, Switzerland.
_School of Fine Arts Rennes, France.
_Club Transmediale / Tuned City, Berlin, Germany

2007
_ZHdK Zurich University of the Arts, Switzerland.



Discography (CD / DVD)

2010
_Pe Lang «Nacht» [Data Matter007], (Digital)
_Pe Lang «Interwave» [Data Matter008], (Digital)
_Pe Lang «Nacht» [Matter] (4.1dvd).
_Pe Lang «Berlin I+II» (cd).

2008
_Pe Lang «Optionen» [leerraum.ch] (4.1dvd).
_Pe Lang «Shellac» [leerraum.ch] (Vinyl).

2007
_Pe Lang «Shellac» [term15] (mp3).

2006
_Mahmoud Refat, Pe Lang + Zimoun «Statics III» [leerraum.ch] (cd).

2005
_Pe Lang «Material Art Serie I-XII» (12cd's/Software/Videos).

2004
_Pe Lang «Nominal Level 1.0» [leerraum.ch] (cd).
_Pe Lang «Komposition für 4 Systeme» (2CD's + Analog Modularsystem).
_Pe Lang «Fragile Static» (cd).

2003
_Pe Lang «Interwave» (cd).

2002
_Pe Lang «Raumtransporter» (cd).

2001
_Innen «untitled» (cd).

1998
_Achad [Electrodelic rec] (Vinyl).

1997
_White Label (vinyl).

1996
_Tape Trade Publikations (Tape).


Bibliography

2012
_Moving objects, Monographie, Galerie Mario Mazzoli
_Art@Work, Monographie, ti&m AG, Zürich2010

2011
_Durch die Wand, Meret Arnold (ISBN: 978-3-033-02618-6)
_Think Art - Act Science (ISBN: 978-84-92861-70-5)
_ARTISTS-IN-LABS: Networking in the Margins, SpringerWeinNewYork (ISBN: 978-3-7091-0320-3)
_Swiss Art Awards 2010, Bundesamt für Kultur
_Futurity now!, Transmediale.10
_Energy, AV.10

2009
_Listen To The World, ISCM World New Music Days
_Swiss Art Awards 2009, Bundesamt für Kultur
_Deep North, Transmediale.9

2008
_ISEA 2008, Singapore
_Version beta, Centre pour l'image contemoraine2



Compositions and Videosoftware (for Annelies Strba)

Exhibited at Helmhaus, Zürich / Galerie Rudolfinum, Prag / Frith Street Gallery, London/ Aargauer Kunsthaus, Aarau / Kunsthaus Zug

2006
_«Tichy»

2004
_«Frances und die Elfen»
_«Portrait Sonja und Linda»

2003
_«AYA»

2001
_«Streetparade I»
_«New York II»

2000
_«Berlin»

1999
_«New York»
_«Paris»

1998
_«Koi»


Software

2010
_«alphamix9» for pulp.noir's "iScapes2" Produktion.
_«ann6» for Annelies Strbas.

2009
_«alphamix2.3» for pulp.noir's "iScapes1" Produktion.

2008
_«alphamix» for pulp.noir's "Dead Sync" Produktion.

2007
_«composer» for pulp.noir's "Bad Blood" Produktion.

2006
_«videoplane» for pulp.noir's "Jitterbug" Produktion.
_«basic_sensor » for Heinzer & Kompanie's "Patterns 9-16" Produktion.

2005
_«ann3» for Annelies Strbas.
_«Videosequencer» open source realtime video sequencer.

2003
_«ann» for Annelies Strbas.

2002
_«.II_» Generativ images
_«an fluorid» for Annelies Strbas.

  • PAST EXHIBITION
  • 過去の展覧会
  • A kazuo okazaki